El regulador de Internet Icann ha aprobado una propuesta para permitir que las direcciones Web puedan estar escritas en alfabetos con caracteres no latinos \u2013 como el chino mandar\u00edn, el \u00e1rabe, el hind\u00fa o el cir\u00edlico ruso\u2013, algo que seg\u00fan \u00e9l supondr\u00e1 el \u00abmayor cambio\u00bb en el funcionamiento de Internet desde su invenci\u00f3n hace 40 a\u00f1os.<\/p>\n
Seg\u00fan esta propuesta, los nombres de dominio \u2013como guardian.co.uk\u2013 se podr\u00edan escribir en otros idiomas y las m\u00e1quinas que conectan los ordenadores a lo largo de Internet los entender\u00edan en la lengua aut\u00f3ctona.<\/p>\n
Los primeros dominios de este tipo, denominados Internationalised Domain Names (IDN) podr\u00edan estar en funcionamiento a mediados del pr\u00f3ximo a\u00f1o, se\u00f1al\u00f3 Rod Beckstrom, presidente de Icann, que se encarga de supervisar el desarrollo de estas tecnolog\u00edas en l\u00ednea.<\/p>\n
\u00abDe los 1.600 millones de usuarios que hay hoy en d\u00eda en todo el mundo, m\u00e1s d ella mitad utilizan lenguas con una escritura que no se basa en la latina\u00bb, se\u00f1al\u00f3 Beckstrom en la inauguraci\u00f3n del congreso de Icann en Se\u00fal, Corea del Sur, esta semana. El congreso acaba de aprobar el cambio tras m\u00e1s de nueve a\u00f1os de trabajo y dos a\u00f1os de pruebas.<\/p>\n
El cambio implica que a partir de ahora habr\u00e1 un c\u00f3digo de direcciones de Internet universal que funcionar\u00e1 en cualquier idioma y en todas partes. Hasta ahora, los ordenadores que traducen las direcciones a una cadena de d\u00edgitos que indica la \u201cdirecci\u00f3n de Internet\u201d de los ordenadores de destino solo funcionaban con caracteres latinos. El nuevo sistema traducir\u00e1 esas direcciones independientemente del sistema de escritura utilizado.<\/p>\n
Esto podr\u00eda significar un considerable aumento en el n\u00famero de personas que podr\u00e1n utilizar Internet directamente con teclados en sus propos idiomas, en lugar de pelearse con las letras del alfabeto latino que apenas les resultan familiares.
No obstante, de momento, solo el nombre de dominio podr\u00e1 estar en un sistema escritura no latina; el sufijo, como .com o .org, deber\u00e1 estar escrito en el alfabeto latino.<\/p>\n
\u00abSe trata de hacer Internet m\u00e1s accesible y global\u00bb, se\u00f1al\u00f3 Beckstrom.
Icann pondr\u00e1 en marcha un proceso r\u00e1pido para aprobar el plan el 16 de noviembre, lo que significar\u00eda que las primeras direcciones IDN estar\u00edan en funcionamiento a mediados de 2010.<\/p>\n
Probablemente, los primeros usuarios ser\u00e1n las operadoras chinas, \u00e1rabes y rusas.
No obstante, incorporar las IDN al correo electr\u00f3nico llevar\u00e1 algo m\u00e1s de tiempo.
Lo que no desaparecer\u00e1 de las direcciones Web es el prefijo \u00abhttp:\/\/\u00bb.<\/p>\n