Nuevo proyecto de Google: informatizar la traducci\u00f3n <\/p>\n
Seg\u00fan un art\u00edculo publicado el 28 de marzo de 2007 en FoxNews.com, en la visi\u00f3n de futuro de Google la gente podr\u00e1 traducir documentos al instante entre las principales lenguas del mundo.<\/p>\n
El enfoque de Google, llamado \u201cstatistical machine translation\u201d (traducci\u00f3n autom\u00e1tica por estad\u00edstica), difiere de las iniciativas anteriores en que no recurre a expertos ling\u00fc\u00edsticos para programar reglas gramaticales complejas y diccionarios en los ordenadores. En su lugar, se proporcionan documentos ya traducidos por humanos a los ordenadores, para que estos puedan distinguir patrones y traducir posteriormente en funci\u00f3n de ellos. Para ello, se est\u00e1n utilizando documentos de la Uni\u00f3n Europea y de las Naciones Unidas como principales fuentes de textos paralelos.
Seg\u00fan Franz Och, quien dirige esta iniciativa de traducci\u00f3n de Google, aunque la calidad no es perfecta, constituye un avance con respecto a las anteriores iniciativas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. <\/p>\n
Cuantos m\u00e1s textos se introducen en el sistema, mejor funciona, se\u00f1ala Och, ya que el programa realiza un an\u00e1lisis estad\u00edstico. Por ello, la principal dificultad se encuentra en las lenguas de las que no existen demasiados textos traducidos, como por ejemplo, algunos de los lenguajes africanos. <\/p>\n
De momento, Google ofrece sus traducciones desde el \u00e1rabe, el chino y el ruso al ingl\u00e9s en la direcci\u00f3n: http:\/\/www.google.com\/language_tools.<\/p>\n
Por su parte, Miles Osborne, profesor de la Universidad de Edinburgo, que pas\u00f3 un a\u00f1o sab\u00e1tico trabajando en el proyecto de Google, alaba la iniciativa, pero tambi\u00e9n se\u00f1ala sus limitaciones. Seg\u00fan \u00e9l, el software de Google no sustituir\u00e1 a los humanos; sirve para entender el texto pero no para obtener una traducci\u00f3n pulida del mismo. En cualquier caso, una primera traducci\u00f3n con este sistema para entender el contenido del texto puede resultar \u00fatil para decidir si interesa o no pagar a un humano para que haga un buen trabajo de traducci\u00f3n. Por ejemplo, el sistema nos permitir\u00eda ver una serie de documentos de patentes en japon\u00e9s y decidir cu\u00e1les no interesan y cuales no.<\/p>\n
Seg\u00fan el CEO de Google, Eric Schmidt, las consecuencias pol\u00edticas de un mundo con acceso a traducciones r\u00e1pidas y sencillas podr\u00edan ser tambi\u00e9n muy amplias. <\/p>\n