{"id":2098,"date":"2007-09-20T08:22:00","date_gmt":"2007-09-20T08:22:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en"},"modified":"2016-03-03T13:14:28","modified_gmt":"2016-03-03T13:14:28","slug":"tcnica-para-convertir-palabras-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/","title":{"rendered":"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos"},"content":{"rendered":"<p><strong>Una nueva herramienta para las personas sordas.<\/strong> <\/p>\n<p>Seg\u00fan un art\u00edculo publicado esta semana por la BBC, investigadores de IBM han desarrollado una nueva t\u00e9cnica que traduce palabras habladas y escritas al lenguaje de signos brit\u00e1nico (BSL). <\/p>\n<p>El sistema, llamado SiSi (<em>Say It Sign It<\/em>), lo ha creado un grupo de estudiantes del Reino Unido y permitir\u00e1 a los sordos contar con interpretaciones simult\u00e1neas de reuniones y presentaciones a lenguaje de signos. SiSi utiliza el reconocimiento del habla para animar a un personaje digital o avatar. <\/p>\n<p>Seg\u00fan IBM, su sistema permitir\u00e1 la interpretaci\u00f3n en situaciones en las que no haya un int\u00e9rprete humano disponible. Se podr\u00eda utilizar tambi\u00e9n para ofrecer interpretaci\u00f3n autom\u00e1tica a lenguaje de signos en la televisi\u00f3n, radio y llamadas telef\u00f3nicas.   <\/p>\n<p>La idea ha recibido ya la aprobaci\u00f3n del Royal National Institute for Deaf people (RNID). \u00abLos usuarios del lenguaje de signos son de los ciudadanos m\u00e1s marginados, debido a que no se tienen en cuenta sus necesidades a la hora de dise\u00f1ar la mayor\u00eda de servicios y productos\u00bb, se\u00f1ala Guido Gybels, director de nuevas tecnolog\u00edas de la organizaci\u00f3n. De ah\u00ed que \u00abel RNID de la bienvenida a cualquier desarrollo que convierta la sociedad de la informaci\u00f3n en un entorno m\u00e1s igualitario para los sordos y discapacitados auditivos\u00bb. <\/p>\n<p>Sin embargo, Gybels afirma que todav\u00eda queda mucho camino antes de que estos prototipos est\u00e9n disponibles para su uso diario.<\/p>\n<p><strong>Proyecto Extreme Blue de IBM<\/strong>IBM cuenta con un proyecto anual, llamado Extreme Blue, que invita a estudiantes de negocios y t\u00e9cnicos a colaborar durante 12 semanas. \u00abTuvimos un mentor pr\u00e1cticamente sordo, que revisaba lo que hac\u00edamos y comprobaba si nuestra traducci\u00f3n se correspond\u00eda con verdadero BSL\u00bb, se\u00f1ala Maria Vihljajeva, la alumna que desarroll\u00f3 el plan empresarial de SiSi. <\/p>\n<p>Los estudiantes utilizaron dos avatares de signos desarrollados por la Universidad de East Anglia. Uno de ellos utiliza el BSL y el otro una traducci\u00f3n m\u00e1s directa, denominada Sign Supported English, con una gram\u00e1tica y una sintaxis m\u00e1s convencionales.<\/p>\n<p>Seg\u00fan Tom Klapiscak, uno de los estudiantes t\u00e9cnicos del proyecto, convertir SiSi a otros idiomas deber\u00eda ser sencillo. \u00abHemos dise\u00f1ado la arquitectura de SiSi de tal modo que se pueden incorporar f\u00e1cilmente nuevos m\u00f3dulos de traducci\u00f3n en el sistema\u00bb, a\u00f1ade. \u00abPor supuesto esto supone la tarea de crear el m\u00f3dulo de traducci\u00f3n en s\u00ed, que no es poco\u00bb. <\/p>\n<p>Fuente: <a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/2\/hi\/technology\/6993326.stm\">BBC Technology<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una nueva herramienta para las personas sordas. Seg\u00fan un art\u00edculo publicado esta semana por la BBC, investigadores de IBM han desarrollado una nueva t\u00e9cnica que traduce palabras habladas y escritas al lenguaje de signos brit\u00e1nico (BSL). El sistema, llamado SiSi (Say It Sign It), lo ha creado un grupo de estudiantes del Reino Unido y permitir\u00e1 a los sordos contar con interpretaciones simult\u00e1neas de reuniones y presentaciones a lenguaje de signos. SiSi utiliza el reconocimiento del habla para animar a un personaje digital o avatar. Seg\u00fan IBM, su sistema permitir\u00e1 la interpretaci\u00f3n en situaciones en las que no haya un <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[41],"class_list":["post-2098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","tag-computadoras"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una nueva herramienta para las personas sordas. Seg\u00fan un art\u00edculo publicado esta semana por la BBC, investigadores de IBM han desarrollado una nueva t\u00e9cnica que traduce palabras habladas y escritas al lenguaje de signos brit\u00e1nico (BSL). El sistema, llamado SiSi (Say It Sign It), lo ha creado un grupo de estudiantes del Reino Unido y permitir\u00e1 a los sordos contar con interpretaciones simult\u00e1neas de reuniones y presentaciones a lenguaje de signos. SiSi utiliza el reconocimiento del habla para animar a un personaje digital o avatar. Seg\u00fan IBM, su sistema permitir\u00e1 la interpretaci\u00f3n en situaciones en las que no haya un\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Avances Tecnol\u00f3gicos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-09-20T08:22:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-03T13:14:28+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Euroresidentes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Euroresidentes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/\",\"url\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/\",\"name\":\"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-09-20T08:22:00+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-03T13:14:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/8cb13da0909a9d75116f29d6910d0907\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/\",\"name\":\"Avances Tecnol\u00f3gicos\",\"description\":\"Euroresidentes\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/8cb13da0909a9d75116f29d6910d0907\",\"name\":\"Euroresidentes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2016\/03\/logo-euroresidentes-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2016\/03\/logo-euroresidentes-150x150.jpg\",\"caption\":\"Euroresidentes\"},\"description\":\"EuroresidentesContenidos \u00fatiles que ayudan a resolver las necesidades grandes y peque\u00f1as de la vida cotidiana.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/info.htm\"],\"url\":\"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/author\/euroresidentes\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos","og_description":"Una nueva herramienta para las personas sordas. Seg\u00fan un art\u00edculo publicado esta semana por la BBC, investigadores de IBM han desarrollado una nueva t\u00e9cnica que traduce palabras habladas y escritas al lenguaje de signos brit\u00e1nico (BSL). El sistema, llamado SiSi (Say It Sign It), lo ha creado un grupo de estudiantes del Reino Unido y permitir\u00e1 a los sordos contar con interpretaciones simult\u00e1neas de reuniones y presentaciones a lenguaje de signos. SiSi utiliza el reconocimiento del habla para animar a un personaje digital o avatar. Seg\u00fan IBM, su sistema permitir\u00e1 la interpretaci\u00f3n en situaciones en las que no haya un","og_url":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/","og_site_name":"Avances Tecnol\u00f3gicos","article_published_time":"2007-09-20T08:22:00+00:00","article_modified_time":"2016-03-03T13:14:28+00:00","author":"Euroresidentes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Euroresidentes","Est. reading time":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/","url":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/","name":"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos - Avances Tecnol\u00f3gicos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#website"},"datePublished":"2007-09-20T08:22:00+00:00","dateModified":"2016-03-03T13:14:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/8cb13da0909a9d75116f29d6910d0907"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/tcnica-para-convertir-palabras-en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e9cnica para convertir palabras en signos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#website","url":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/","name":"Avances Tecnol\u00f3gicos","description":"Euroresidentes","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/8cb13da0909a9d75116f29d6910d0907","name":"Euroresidentes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2016\/03\/logo-euroresidentes-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-content\/uploads\/sites\/10\/2016\/03\/logo-euroresidentes-150x150.jpg","caption":"Euroresidentes"},"description":"EuroresidentesContenidos \u00fatiles que ayudan a resolver las necesidades grandes y peque\u00f1as de la vida cotidiana.","sameAs":["https:\/\/www.euroresidentes.com\/info.htm"],"url":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/author\/euroresidentes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2098"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2098\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.euroresidentes.com\/tecnologia\/avances-tecnologicos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}