Plugins - Better Click To Tweet - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (124 entries)

en: <div style="background-color:#b22222; text-align:center; color: white; padding: 1em;"><p><strong>IMPORTANT:</strong></p><p>Your version of the Premium Styles add-on needs to be updated before you can input a functional license key.</p> <p><strong>You haven't done anything wrong here</strong>, but the below input for Premium Styles will not work until you address this. For more information, see <a style="color:yellow;"href="%1$s">this post</a></p></div>
es: <div style="background-color:#b22222; text-align:center; color: white; padding: 1em;"><p><strong>IMPORTANTE:</strong></p><p>Tu versión de la extensión de estilos Premium necesita ser actualizada antes de que pueda introducir una clave de licencia funcional.</p> <p><strong>No has hecho nada malo</strong>, pero la siguiente versión de los estilos Premium no funcionará hasta que soluciones esto. Para más información, ve <a style="color:yellow;"href="%1$s">esta entrada </a></p></div>

en: Activate License
es: Activar licencia

en: Activate Your Add-on Licenses
es: Activa tus licencias de extensiones

en: Add Click to Tweet boxes simply and elegantly to your posts or pages. All the features of a premium plugin, for FREE!
es: Añade cajas de Click to Tweet de manera simple y elegante a tus entradas o páginas. Todas las características de un plugin premium ¡GRATIS!

en: Add Premium Style to your Better Click To Tweet boxes!
es: ¡Añade estilos premium a tus cajas de Better Click To Tweet!

en: Add UTM Codes to the URL that twitter users use to click back to your site!
es: ¡Añade códigos UTM a la URL que usan los usuarios de Twitter para hacer clic de vuelta a tu sitio!

en: Add text for your readers to tweet, calling them to action on your behalf.
es: Añade el texto para que lo tuiteen tus lectores, animándoles a actuar en tu nombre.

en: An active license is required for updates (including bug fixes and security updates) as well as support. Licenses don't affect the functionality of the add-ons in any way, but in order to receive support for installed add-ons you'll need an active license. Thanks again for your support!
es: Se requiere una licencia activa para las actualizaciones (incluidas las correcciones de errores y las actualizaciones de seguridad), así como para el soporte. Las licencias no afectan a la funcionalidad de los complementos de ninguna manera, pero para recibir soporte para los complementos instalados necesitarás una licencia activa. ¡Gracias de nuevo por tu apoyo!

en: An open source plugin by <a href=%s>Ben Meredith</a>
es: Un plugin de código abierto por <a href=%s>Ben Meredith</a>

en: Are you a developer? I would love your help making this plugin better. Check out the <a href=%s>plugin on Github.</a>
es: ¿Eres desarrollador? Me encantaría tu ayuda para hacer mejor este plugin. Echa un vistazo al <a href=%s>plugin en Github.</a>

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
es: Como puede ver, hay una traducción de este plugin en %1$s. Esta traducción está actualmente complata al %3$d%% . Necesitamos su ayuda para completarla y corregir cualquier error. Por favor, resgístrase en %4$s para ayudar a completar la traducción de %1$s!

en: Back to that Awe-inspiring video
es: Volver al inspirador vídeo

en: Back to the WordPress Settings
es:  Volver a los ajustes de WordPress

en: Better Click To Tweet &rsaquo; Welcome
es: Better Click To Tweet &rsaquo; Bienvenido

en: Better Click To Tweet Main Settings
es: Ajustes principales de Better Click To Tweet

en: Better Click To Tweet — a plugin by Ben Meredith
es: Better Click To Tweet — un plugin de Ben Meredith

en: Better content starts here.
es: El mejor contenido empieza aquí.

[ctx: Checkbox label in visual editor]
en: Include via?
es: ¿Incluir el vía?

en: Checking the box below will force the plugin to show the WordPress shortlink in place of the full URL. While this does not impact tweet character length, it is useful alongside plugins which customize the WordPress shortlink using services like bit.ly or yourls.org for tracking.
es: Marcar la casilla siguiente forzará al plugin a mostrar el enlace corto de WordPress en lugar de la dirección URL completa. Aunque que esto no afecta a la longitud de tuit, es útil para plugins que personalizan el enlace corto de WordPress usando servicios como bit.ly o yourls.org para el seguimiento.

en: Choose from multiple options when styling your Better Click To Tweet boxes, with no code.
es: Elige entre múltiples opciones al dar estilo a tus cajas de Better Click To Tweet, sin código.

en: Click here to buy me a Coke to say thanks.
es: Haz clic aquí para pagarme una Coca-Cola y agradecérmelo.

en: Configurable site-wide and on individual boxes.
es: Configurable tanto globalmente como en cajas individuales.

en: Content
es: Contenido

en: Custom URL
es: URL personalizada

en: Custom URL to use instead of post
es: URL personalizada a utilizar en vez de la entrada

en: Deactivate License
es: Desactivar licencia

en: Determine which BCTT boxes are converting best.
es: Determina que cajas de BCTT convierten mejor.

en: Did this plugin save you enough time to be worth some money?
es: ¿Te ahorró este plugin tiempo suficiente como para soltar algo de dinero?

en: Done!
es: ¡Hecho!

en: Enter text for readers to Tweet
es: Introduce el texto para que lo tuiteen los lectores

en: Enter your Twitter handle
es: Introduce tu usuario de Twitter

en: Enter your Twitter handle to add "via @yourhandle" to your tweets. Do not include the @ symbol.
es: Introduce tu identificador de Twitter para agregar "via @nombreIdentificador" a tus tuits. No incluyas el símbolo @.

en: Enter your license key
es: Introduce tu clave de licencia

en: Finish
es: Terminar

en: Get more clicks and tweets.
es: Consigue más clics y tuits.

en: Getting Started Using Better Click To Tweet
es: Empieza a usar Better Click to Tweet

en: Go Premium
es: Hazte premium

en: Go to dashboard
es: Ir al escritorio

en: Good content is shared when you make it shareable!
es: ¡El buen contenido se comparte cuando haces que sea compartible!

en: Grow
es: Crece

[ctx: Help text for label in visual editor]
en: Which Twitter username?
es: ¿Qué usuario de Twitter?

en: Here's a splash of cold water to the face regarding your content
es: Aquí hay un chorro de agua fría en la cara con respecto a tu contenido

en: Here's how you format the shortcode:
es: Aquí está cómo formateas el shortcode:

en: I didn't want to be the one to have to tell you, but you could likely triple the number of social shares on your content with a little effort.
es: No quiero ser el que te lo tenga que decir, pero podrías estar fácilmente triplicando el número de compartidos sociales de tu contenido con un poco de esfuerzo.

en: If you are using the visual editor within the classic WordPress editor, click the BCTT birdie in the toolbar to access a shortcode generator that adds a pre-formatted shortcode to your post.
es: Si estás usando el editor visual con el editor clásico de WordPress, haz clic en el pajarito de BCTT en la barra de herramientas para acceder al generador de shortcodes, que añade un shortcode pre-formateado a tu entrada.

en: If you are using the visual editor, click the BCTT birdie in the toolbar to add a pre-formatted shortcode to your post.
es: Si estás utilizando el editor visual haz clic en el pajarito BCTT en la barra de herramientas para añadir un shortcode preformateado a tu entrada.

en: If you include a link back to the post using the URL parameter (or leaving it out, the default behavior), the tweet length is automatically shortened to 253 characters minus the length of your twitter handle, to leave room for the handle and link back to the post.
es: Si incluyes un enlace de vuelta a la entrada usando el parámetro de la URL (<o dejándolo, comportamiento por defecto), la longitud del tuit se acorta automáticamente a 253 caracteres menos la longitud de tu usuario de Twitter, para que quede hueco para el usuario y el enlace de vuelta a la entrada.

en: If you want to be the first to know about our plans to help you level up your content, so that readers share it, sign up below.
es: Si quieres ser el primero en conocer nuestros planes para ayudarte a mejorar tu contenido, para que los lectores lo compartan, regístrate abajo.

en: If you're using the Classic Editor, here's how you format the shortcode:
es: Si estás usando el editor clásico, así es como puedes dar formato al shortcode:

en: In the WordPress 5.0 editor (codenamed Gutenberg), there is a Better Click To Tweet block.
es: En el editor de WordPress 5.9 (llamado Gutenberg) hay un bloque de Better Click To Tweet.

en: In the WordPress 5.x+ editor (also known as Gutenberg), there is a Better Click To Tweet block. Use the forward slash command <span class="bg-gray-200 font-mono">/tweet</span> to quickly add a Better Click To Tweet block.
es: En el editor de WordPress 5.x+  (también conocido como Gutenberg), hay un bloque de Better Click To Tweet. Utiliza el comando de barra hacia delante <span class="bg-gray-200 font-mono">/tweet</span> para añadir rápidamente un bloque de Better Click To Tweet.

en: Include URL in tweet?
es: ¿Incluir URL en el tuit?

en: Include the username in Tweet?
es: ¿Incluir el nombre de usuario en el tuit?

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Learn how to use Better Click To Tweet
es: Aprende a usar Better Click To Tweet

en: Learn more about the URL parameter as well as the other power user features in the <a href=%s>Power User Guide</a>.
es: Aprende más sobre el parámetro de la URL así como otras características para el usuario avanzado en la <a href=%s>guía del usuario avanzado</a>.

en: Learn why it's probably not us, it's your content
es: Aprende por qué probablemente no es por nuestra culpa, sino por tu contenido

en: Let's GO!
es: ¡VAMOS!

en: License active!
es: ¡Licencia activa!

en: License failed to activate. Please double-check it and enter again.
es: Fallo al activar la licencia. Por favor, vuelve a revisarla e introdúcela de nuevo.

en: Licenses
es: Licencias

en: Make links nofollow
es: Hacer que los enlaces sean nofollow

en: Make your Better Click To Tweet boxes stand out.
es: Haz que destaquen tus cajas de Better Click To Tweet.

en: Meaningful, tweetable quote.
es: Cita, significativa, a tuitear.

en: NEW: Track how well your Better Click To Tweets are performing!
es: ¡NUEVO: Rastrea cuán bien funcionan los Better Click To Tweets!

en: Next
es: Siguiente

en: No Spam. One-click unsubscribe in every message
es: Nada de spam. Anulación de la suscripción en cada mensaje

en: Nofollow
es: Nofollos

en: Not right now
es: Ahora no

en: Power Users Rejoice!
es: ¡Regocijo para los usuarios avanzados!

en: Premium Styles
es: Estilos premium

en: Previous
es: Anterior

en: Prompt
es: Aviso

en: Purchase it today
es: Cómpralo hoy

en: Register now &raquo;
es: Regístrate ahora &raquo;

en: Save 8% with the code NAGSareTHEbest
es: Ahorra un 8% con el código NAGSareTHEbest

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Settings
es: Ajustes

en: Sign up below to hear about it before anyone else.
es: Regístrate abajo para estar al tanto antes que el resto.

en: Sign up to be a part of the (hashtag) NextBigThing
es: Regístrate para ser parte del (hashtag) SiguienteGranAcontecimiento

en: Since launching Better Click To Tweet in 2014, I've seen thousands of folks use the plugin, and some patterns started to emerge. Some would get one or two clicks-to-tweet while others got hundreds or even thousands of clicks. I started to isolate what made the difference.
es: Desde el lanzamiento de Better Click To Tweet en 2014, hemos visto a millares de amigos usando el plugin, y algunos patrones empezaron a mostrarse. Algunos podían obtener uno o dos clics mientras que otros obtenían cientos o miles de clics. He empezado a aislar qué marca la diferencia.

en: Subscribe
es: Suscribirme

en: Support the development of Better Click To Tweet!
es: ¡Apoya al desarrollo de Better Click To Tweet!

[ctx: Text explaining the checkbox on the visual editor]
en: Add the username below to this tweet
es: Añade el usuario debajo de este tuit

en: Text for action/prompt link
es: Texto del enlace de acción/aviso

[ctx: Text for label on input box on popup box in visual editor]
en: Tweetable Quote
es: Algo significativo para Twittear

[ctx: Text for the box on the reader-facing box]
en: Click To Tweet
es: Clic para tuitear

[ctx: Text for title of the popup box when creating tweetable quote in the visual editor]
en: Better Click To Tweet Shortcode Generator
es: Generador del shortcode de Better Click To Tweet

[ctx: Text that shows on mouseover for visual editor button]
en: Better Click To Tweet Shortcode Generator
es: Generador del shortcode de Better Click To Tweet

en: That's why we have a <a class="text-blue-500" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Power User Guide</a>.
es: Es por eso que tenemos una <a class="text-blue-500" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guía para usuarios avanzados</a>.

en: The best way you can support this and other plugins is to <a href=%s>donate</a>
es: La mejor manera en que puedes apoyar este y otros plugins es <a href=%s>donar</a>

en: The second best way is to <a href=%s>leave an honest review.</a>
es: La segunda mejor manera es <a href=%s>dejar una reseña honesta.</a>

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
es: Hay una nueva versión disponible de %1$s. %2$sVer detalles de la versión %3$s %4$s o %5$sactualizar ahora%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
es: Hay una nueva versión disponible de %1$s. %2$sVer detalles de la versión %3$s %4$s.

en: This plugin has a ton under the hood to maximize the sharing of your posts on Twitter. If you're using the classic editor, many of those features are more hidden.
es: Este plugin tiene toneladas de funcionalidades bajo el capó para maximizar la compartición de tus entradas en Twitter. Si estás utilizando el editor clásico muchas de esas características están más ocultas.

en: To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet block or shortcode in your post.
es: Para añadir cajas de citas de clic para tuitear con estilo incluye el bloque Better Click To Tweet o el shortcode a tu entrada.

en: To add styled click-to-tweet quote boxes include the Better Click To Tweet shortcode or Gutenberg block in your post.
es: Para añadir casillas de cajas de citas click-to-tweet con estilo incluye el shortcode de Better Click To Tweet o Gutenberg en tu entrada.

en: Translation of %s
es: Traducción de %s

en: Tweet
es: Tuit

en: Twitter Username
es: Nombre de usuario de Twitter

en: UTM Tags
es: Etiquetas UTM

en: Usage
es: Uso

en: Want Premium styles? Add the <a href=%s>Premium Styles add-on</a> today!
es: ¿Quieres estilos premium? ¡Añade la <a href=%s>extensión Premium Styles</a> hoy!

en: Want a site-wide default for the "via" on the Tweet?
es: ¿Quieres un «via» por defecto en todo el sitio para los tuits?

en: Want to add UTM tags to the return URL to track how well BCTT boxes are performing? Add the <a href=%s>UTM tags add-on</a> today!
es: ¿Quieres añadir etiquetas UTM a la URL de retorno para rastrear qué tal están funcionando las cajas de BCTT? ¡Añade hoy la <a href=%s>extensión de etiquetas UTM</a>!

en: We're building something big to not only amplify your content, but make it better to begin with.
es: Estamos creando algo grande para no solo amplificar tu contenido, sino para hacer que sea aún mejor.

en: We're planning big things to help you ace the quality content game.
es: Estamos planeando grandes cosas para ayudarte a dominar el juego del contenido de calidad.

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Why you tryna skip steps?
es: ¿Por qué tratas de saltarte pasos?

en: Works with the block editor and with shortcodes.
es: Funciona con el editor de bloques y con shortcodes.

en: Write Better Content
es: Escribe mejor contenido

en: You can also do this on a per-box basis in the block settings or the shortcode generator.
es: También puedes hacer esto en cada caja en los ajustes del bloque o en el generador de shortcodes.

en: You do not have permission to install plugin updates
es: No tienes permisos para instalar actualizaciones de plugins

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes permisos suficientes como para acceder a esta página.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
es: Está usando WordPress en  %1$s. Mientras que %2$ ha sido traducido al %1$s un %3$d%%, aún no ha sido añadido al plugin. ¡Puede ayudar!. Regístrase en %4$s para ayudar a completar la traducción al %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
es: Esta usando WordPress en un idioma que aún no está disponible. Nos encantaría tener %2$s traducido a este idioma también pero, desafortunadamente, aún no lo tenemos. ¡Su puede cambiar esto!. ¡Regístrase en %4$s para ayudarnos a traducirlo!.

en: Your low quality content is probably the problem.
es: Tu contenido de baja calidad es probablemente el problema.

en: https://wordpress.org/plugins/better-click-to-tweet/
es: https://es.wordpress.org/plugins/better-click-to-tweet/

[ctx: label for checkbox on settings screen]
en: Use Premium Styles?
es: ¿Usar estilos premium?

[ctx: label for checkbox on settings screen]
en: Use Short URL?
es: ¿Usar URL corta?

[ctx: label for checkbox on settings screen]
en: Use UTM Tags?
es: ¿Usar etiquetas UTM?

[ctx: label for text input on settings screen]
en: Your Twitter Handle
es: Tu identificador de Twitter

[ctx: placeholder text for input field]
en: Your Email Address
es: Tu dirección de correo electrónico

[ctx: text for the link on the plugins page]
en: Settings
es: Ajustes
