FORMACIÓN

Formación reglada:

• Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo
  Especialidad: textos científico-técnicos, (Inglés/Francés/Español)
• Curso de Adaptación Pedagógica (C.A.P.). Universidad de Vigo
• 1º y 2º de Portugués. EOI de Vigo
• 1º Ingeniero Técnico Industrial en Electrónica. Universidad de Vigo
• CS de Desarrollo de aplicaciones informáticas. IES de Teis, Vigo

Otros cursos:

• Programa de inglés en la Universidad Concordia, Canadá. 1995-1996
• Lenguajes de programación (300 h.) Plan FIP/2001
  Contenidos: Access y Visual Basic
• Programación intranet/extranet (300 h.) Plan FIP/2002
  Contenidos: HTML, Php y Mysql
• Curso de Java en PcCarrier, Vigo. 2002
• Curso de Javascript en PcCarrier, Vigo. 2002
• Diseño gráfico en PcCarrier, Vigo. 2002
  Contenidos: Freehand, Photoshop y QuarkXPress
• Diseño web en PcCarrier, Vigo. 2002
  Contenidos: Dreamweaver, Flash y Fireworks
• Diseño gráfico y publicitario, impartido por el Instituto de la mujer. Docencia on-line. 2002

EXPERIENCIA LABORAL:

• Actualmente Directora de traducción y contenidos de Noticias sobre Nanotecnología, boletín de noticias que recoge las novedades y avances más importantes del sector emergente de la Nanotecnología en todo el mundo y es enviado a suscriptores todas las semanas desde Euroresidentes Nanotecnología.
• Actualmente, Profesor Asociado en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo. Departamento de Traducción y Lingüística (desde 2006).
  Docencia de la asignatura: ''Traducción de textos científicos e técnicos B-A1-B: i/e/i".
• Coordinadora del proyecto Universia-MITOpenCourseWare (2003-2005)
  Funciones: Coordinación con el MIT en Boston y con Universia Brasil. Respuesta al feedback de los usuarios. Selección de materiales a traducir. Planificación y coordinación del trabajo del equipo de traducción. Traducción y revisión de materiales traducidos por otros miembros del equipo.
  Web del proyecto: http://mit.ocw.universia.net/
  Empresa: Universia.
• Profesora invitada en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo, Departamento de Traducción y Lingüística. (2002)
  Docencia de las asignaturas: ''Traducción de textos técnicos B/A: Inglés-Español'' (optativa de 2º ciclo) y ''Traducción Xeral C/A (II): Inglés-Español'' (troncal de 4).
• Traductora e Intérprete freelance. (desde 1998)
• Profesora de inglés (clases particulares; distintos niveles, desde 1997)
• Diseño gráfico: diseño de diversos carteles para fiestas, eventos, etc. (2005)
• Diseño web: actualmente en proceso de desarrollo de la web del Café-Bar Plaff.
  

ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO:

• Trabajo remunerado en Londres, Inglaterra. 2000-2001
• Cursos de inglés en Montreal, Canadá. 1995-1996
• Intercambio de estudiantes en Bretaña, Francia. Marzo 1994
• Intercambio de estudiantes en Bretaña, Francia. Marzo 1993
• Estancia en familia en Woodstock (Ontario), Canadá. Verano 1993

OTROS:

• Carnet de conducir B1 y coche propio.
• Disponibilidad para viajar.